1 00:00:04,000 --> 00:00:05,839 Ini adalah tempat yang aman. 2 00:00:05,840 --> 00:00:08,079 Apa maksudmu? Seperti yang ibumu biasa menyebutnya. 3 00:00:08,080 --> 00:00:11,039 Semuanya ada di media sosial - bahwa kamu membunuhnya. 4 00:00:11,040 --> 00:00:13,199 Ini semua salahmu, dan itu ditimpakan padaku. 5 00:00:13,200 --> 00:00:14,879 Apa yang akan kamu lakukan? Suruh ayahmu membunuhku? 6 00:00:14,880 --> 00:00:17,279 Dia mungkin akan mendapatkan ayahnya untuk bercinta denganmu. 7 00:00:17,280 --> 00:00:20,599 Alana belum pergi kepada kakek-neneknya untuk membantu mereka, 8 00:00:20,600 --> 00:00:22,399 dia pergi untuk menjauh dariku. 9 00:00:22,400 --> 00:00:23,719 Kematian Sarah adalah kesalahanku. 10 00:00:23,720 --> 00:00:25,999 Tanggal 24, 25 dan 26. 11 00:00:26,000 --> 00:00:28,559 Adakah yang bisa menjelaskan dimana Michael berada? 12 00:00:28,560 --> 00:00:30,199 Alan? Aku tidak tahu! 13 00:00:30,200 --> 00:00:32,079 Saya melihat Polly berkelahi dengan salah satu anak laki-laki. 14 00:00:32,080 --> 00:00:34,319 "Bertarung", seperti di tas tangan, seperti meraih dan mendorong? 15 00:00:34,320 --> 00:00:36,519 Ini bukan hanya tas tangan, seperti yang Anda sebut, 16 00:00:36,520 --> 00:00:38,519 itu adalah pelecehan yang kejam. 17 00:00:38,520 --> 00:00:41,279 Craig, dengarkan aku, jangan datang ke sini. Saya sedang bekerja. 18 00:00:41,280 --> 00:00:42,679 Silakan. Apakah itu dia? 19 00:00:42,680 --> 00:00:43,879 Saya akan pergi dan berbicara dengannya sekarang. 20 00:00:43,880 --> 00:00:46,679 Dia menjadi sangat marah. Marah? 21 00:00:46,680 --> 00:00:48,159 Bantulah dirimu sendiri dan kembalilah... 22 00:00:48,160 --> 00:00:50,639 Lepaskan tanganmu dariku! Aduh! MEREKA MENDENGAR 23 00:00:50,640 --> 00:00:52,400 Itukah yang kamu inginkan? Craig, tolong berhenti. 24 00:00:53,840 --> 00:00:56,879 Tidak ada yang mengatakan dia melakukannya, bukan itu yang aku katakan, 25 00:00:56,880 --> 00:00:59,279 tapi mereka mengajukan pertanyaan. 26 00:00:59,280 --> 00:01:02,319 Pertanyaan macam apa? Perilaku masa lalu. 27 00:01:02,320 --> 00:01:05,240 Rory bilang dia melihatnya di beberapa tempat semacam pertarungan di lapangan rugby. 28 00:01:07,080 --> 00:01:09,759 Aku hanya memberitahumu apa yang kudengar, Alana. 29 00:01:09,760 --> 00:01:12,240 Ayo ambil barangmu dan tinggallah bersamaku. 30 00:01:14,760 --> 00:01:19,200 BERTERIAK 31 00:01:21,920 --> 00:01:23,640 Aduh! Aduh! 32 00:01:25,800 --> 00:01:28,319 Ayah! Ayah! Alana, tunggu! 33 00:01:28,320 --> 00:01:30,359 Saya belum melakukan apa pun! Bawa dia ke dalam rumah. 34 00:01:30,360 --> 00:01:31,919 Bawa dia ke dalam rumah. Aduh! 35 00:01:31,920 --> 00:01:34,199 Ayah ayah! Tidak apa-apa, tidak apa-apa. 36 00:01:34,200 --> 00:01:36,760 Tenang. Aduh! 37 00:01:38,360 --> 00:01:39,640 Konyol! 38 00:01:42,760 --> 00:01:44,599 Saya tidak melakukan kesalahan apa pun! 39 00:01:44,600 --> 00:01:46,839 Borgol KLIK Aduh! Oh! 40 00:01:46,840 --> 00:01:49,359 Anda harus menangkap dia, bukan saya. 41 00:01:49,360 --> 00:01:51,119 Charlie-X-ray-tiga-lima-enam, 42 00:01:51,120 --> 00:01:52,799 bisakah saya mendapatkan ETA tolong pada cadangan itu? 43 00:01:52,800 --> 00:01:54,919 Apa itu tadi? 44 00:01:54,920 --> 00:01:56,919 Anda memiliki tangan Anda di lehernya, Michael. 45 00:01:56,920 --> 00:01:59,240 Orang-orang akan berpikir kamu mencoba mencekiknya. 46 00:02:34,080 --> 00:02:37,279 Ada beberapa akun yang bentrok tentang apa yang terjadi di sini. 47 00:02:37,280 --> 00:02:39,079 Apa yang bertentangan dengan mereka? 48 00:02:39,080 --> 00:02:41,999 Ya, kata DI Stanhope bahwa dia datang menemuimu. 49 00:02:42,000 --> 00:02:44,839 Sesuatu tentang ulasan Tina Bradley Anda. 50 00:02:44,840 --> 00:02:46,359 Sebenarnya aku memintanya untuk tidak datang. 51 00:02:46,360 --> 00:02:49,279 Andy... Banyak, siapa sersan itu bertugas di rumah 52 00:02:49,280 --> 00:02:51,519 mengatakan itu tampak pribadi. 53 00:02:51,520 --> 00:02:53,879 Bukan sesuatu Saya sangat nyaman tentang, 54 00:02:53,880 --> 00:02:56,759 mengingat hubungan masa lalumu dan mengingat kamu memang ditakdirkan untuk bekerja. 55 00:02:56,760 --> 00:02:58,839 Itu sebabnya saya bilang... Dan Michael Polly itu 56 00:02:58,840 --> 00:03:01,119 keluar dari rumah dan mencoba menyerangnya. 57 00:03:01,120 --> 00:03:04,319 Bukan itu yang terjadi. Dia terpaksa menahan Michael. 58 00:03:04,320 --> 00:03:06,199 Ya. Ada juga faktanya 59 00:03:06,200 --> 00:03:09,239 itu Michael Polly mencengkeram leher DI Stanhope. 60 00:03:09,240 --> 00:03:12,479 Itu lebih untuk menangkisnya. Maaf, siapa yang menangkis siapa? 61 00:03:12,480 --> 00:03:15,199 Michael menangkis Craig, DI Stanhope. 62 00:03:15,200 --> 00:03:18,120 Jadi, dia tidak meletakkan tangannya di lehernya? 63 00:03:20,720 --> 00:03:23,079 Ini jelas relevan, Annie. Ya. 64 00:03:23,080 --> 00:03:25,599 Mengingat bagaimana Sarah meninggal. Bukan seperti itu, Ivan. 65 00:03:25,600 --> 00:03:30,039 Michael Polly adalah tersangka utama kami dalam pembunuhan istrinya. 66 00:03:30,040 --> 00:03:34,519 Kami sudah bicara dengan DI Stanhope, dan dia memutuskan untuk tidak mengajukan tuntutan, 67 00:03:34,520 --> 00:03:38,679 tapi, Annie, kalau ada kejadian seperti ini terjadi pada waktu Anda 68 00:03:38,680 --> 00:03:40,719 sebagai petugas penghubung keluarga, 69 00:03:40,720 --> 00:03:42,840 kami perlu menyingkirkanmu dari peran itu. 70 00:03:44,400 --> 00:03:46,079 Anda akan menyingkirkan saya dari peran tersebut? 71 00:03:46,080 --> 00:03:48,239 Mengapa? Apa yang saya lakukan? Itu praktik standar. 72 00:03:48,240 --> 00:03:52,239 Anda harus mundur. Anda telah mengkompromikan posisi Anda. 73 00:03:52,240 --> 00:03:54,279 Saya pikir Anda tidak ingin menjadi FLO? 74 00:03:54,280 --> 00:03:57,199 saya tidak melakukannya, tapi dia mulai berbicara. 75 00:03:57,200 --> 00:03:59,319 Pria seperti itu merasa sulit untuk berbicara pada saat terbaik, 76 00:03:59,320 --> 00:04:00,679 tapi dia mulai terbuka padaku. 77 00:04:00,680 --> 00:04:02,119 Annie... Anda membutuhkan saya di sana. 78 00:04:02,120 --> 00:04:03,959 Saya bahkan merekam beberapa di antaranya, percakapan. 79 00:04:03,960 --> 00:04:06,640 Yah, kamu seharusnya tidak... Aku akan memainkannya untukmu sekarang. 80 00:04:07,680 --> 00:04:10,439 Aku tahu dia tidak beralibi, tapi menurutku dia belum melakukannya, 81 00:04:10,440 --> 00:04:11,679 bukan dari cara dia berbicara. 82 00:04:11,680 --> 00:04:14,399 Mari kita kembali lagi nanti. Tidak. Mari kita kembali ke sini sekarang, oke? 83 00:04:14,400 --> 00:04:15,680 Hanya aku satu-satunya yang bisa dia ajak bicara. 84 00:04:17,480 --> 00:04:19,159 Mengapa tidak benda berdarah ini terbuka sekarang? 85 00:04:19,160 --> 00:04:21,119 Annie, kami tidak akan mengeluarkanmu dari kasus tersebut. 86 00:04:21,120 --> 00:04:23,439 Masih ada tindakan untuk dilakukan dari sini. 87 00:04:23,440 --> 00:04:25,439 Saya tidak ingin bekerja di sini. 88 00:04:25,440 --> 00:04:29,040 Annie, kamu akan melakukan apa yang diperintahkan. 89 00:04:49,840 --> 00:04:53,119 Apa? Apa yang dilakukan mantanmu di sana? 90 00:04:53,120 --> 00:04:54,520 Craig? 91 00:04:58,360 --> 00:05:00,160 Itukah yang mengirimimu bunga? 92 00:05:03,000 --> 00:05:05,559 Kamu bilang untuk berteriak padamu jika kamu pernah kembali. 93 00:05:05,560 --> 00:05:07,440 Kenapa kamu tidak memberitahuku? 94 00:05:11,560 --> 00:05:13,200 Annie... 95 00:05:17,320 --> 00:05:19,760 Mereka ingin saya berhenti sebagai FLO karena apa yang terjadi. 96 00:05:22,120 --> 00:05:24,560 Saat dia mulai berbicara, mereka mengambilnya dariku. 97 00:05:31,000 --> 00:05:34,840 BEL TOL 98 00:05:38,200 --> 00:05:39,440 Anda tidak punya pilihan. 99 00:05:41,440 --> 00:05:44,520 Anda perlu memberitahu polisi tentang buku harian itu. 100 00:05:45,560 --> 00:05:48,599 Ibumu ketakutan. Itulah yang dia tulis. 101 00:05:48,600 --> 00:05:50,359 Bagaimana jika korbannya bukan ibumu? 102 00:05:50,360 --> 00:05:52,599 Dan pria yang kamu curigai bukan ayahmu? 103 00:05:52,600 --> 00:05:53,920 Apakah Anda akan melapor ke polisi? 104 00:05:56,280 --> 00:06:00,119 Jadi satu-satunya hal yang menghentikan Anda dari memberitahu polisi 105 00:06:00,120 --> 00:06:01,519 adalah fakta bahwa itu ayahmu. 106 00:06:01,520 --> 00:06:03,119 Itu adalah suatu hal, Paulus. 107 00:06:03,120 --> 00:06:04,799 Jelas sekali, kamu mencintai ayahmu, 108 00:06:04,800 --> 00:06:07,640 tapi tidak sampai membiarkannya pergilah dengan menyakiti ibumu. 109 00:06:12,000 --> 00:06:15,680 Setidaknya Alana, biarkan polisi yang menyelesaikannya. 110 00:06:20,680 --> 00:06:22,959 Saya tidak tahu tentang apa ini. 111 00:06:22,960 --> 00:06:25,720 Dia hanya bilang dia ingin bertemu kita sepulang sekolah. 112 00:06:32,560 --> 00:06:36,159 Semua orang sangat bersemangat tentang pertandingan terakhir musim ini, 113 00:06:36,160 --> 00:06:39,239 dan tidak ada yang mencoba untuk melihat masa lalu kejadian beberapa minggu terakhir. 114 00:06:39,240 --> 00:06:40,479 Sama sekali tidak. 115 00:06:40,480 --> 00:06:42,959 Hal-hal yang harus dimiliki telah terjadi di rumah. 116 00:06:42,960 --> 00:06:46,599 Tapi kita perlu berdiskusi Karya akademis Dylan. 117 00:06:46,600 --> 00:06:50,279 Dalam bahasa Inggris dan biologi, dia baru saja berada di jalur yang benar, 118 00:06:50,280 --> 00:06:54,439 tapi sejarahnya... ya, kita tidak berada di tempat yang kita perlukan. 119 00:06:54,440 --> 00:06:58,119 Kami ingin Dylan mengikuti tes, untuk menilai kemajuannya 120 00:06:58,120 --> 00:06:59,559 pada hari Senin, sepulang sekolah. 121 00:06:59,560 --> 00:07:01,159 Itu tiga hari dari sekarang? 122 00:07:01,160 --> 00:07:04,879 Dorong dia untuk melakukan perbaikan dalam penulisan esainya, jika tidak... 123 00:07:04,880 --> 00:07:07,359 Jika tidak, kami tidak yakin tentang rugbi, 124 00:07:07,360 --> 00:07:08,840 tentang dia bermain di pertandingan. 125 00:07:09,880 --> 00:07:11,439 Kita semua ingin dia bermain, 126 00:07:11,440 --> 00:07:15,000 tapi dia jauh tertinggal dalam hal pemahamannya tentang modul saat ini. 127 00:07:17,720 --> 00:07:21,039 Rugby adalah hal terbaik Dylan. Begitulah cara dia membakar energi. 128 00:07:21,040 --> 00:07:23,639 Begitulah cara dia mengekspresikan dirinya. Mengapa Anda melakukan itu? 129 00:07:23,640 --> 00:07:27,159 Ini adalah insentif. Tidak, itu kejam. 130 00:07:27,160 --> 00:07:29,399 Nyonya Sedgwick, jika Dylan tidak membaik, 131 00:07:29,400 --> 00:07:32,079 dia akan tertinggal dalam hal nilai prediksinya, 132 00:07:32,080 --> 00:07:33,759 pilihan universitas. 133 00:07:33,760 --> 00:07:35,480 Ini untuknya. 134 00:07:37,040 --> 00:07:39,799 Saya sudah bicara dengan Tuan Whitchurch, dan dia setuju. 135 00:07:39,800 --> 00:07:41,359 Dan Tuan Polly? 136 00:07:41,360 --> 00:07:43,480 Tuan Polly saat ini sedang diskors dari sekolah. 137 00:08:13,400 --> 00:08:16,159 'Halo, Anda telah menghubungi telepon Alana Polly. 138 00:08:16,160 --> 00:08:18,600 'Silakan tinggalkan pesan, dan aku akan menghubungimu kembali.' 139 00:08:36,880 --> 00:08:38,640 BEL PINTU BERDINAR 140 00:08:39,880 --> 00:08:42,639 DI Stanhope tidak mau untuk mengajukan tuntutan. 141 00:08:42,640 --> 00:08:45,999 Kejadian pagi ini, Michael, di luar, ketika Anda menyapanya. 142 00:08:46,000 --> 00:08:47,239 Saya menyapanya? 143 00:08:47,240 --> 00:08:49,359 Begitukah caramu memilih untuk mengingatnya sekarang, ya? 144 00:08:49,360 --> 00:08:51,079 Bagaimanapun, itu tidak begitu relevan sekarang, 145 00:08:51,080 --> 00:08:52,599 karena dia tidak ingin mengajukan tuntutan. 146 00:08:52,600 --> 00:08:56,039 Anda juga harus mengenal DS Cassidy tidak akan lagi menjadi FLO Anda. 147 00:08:56,040 --> 00:08:58,239 DC Hammond akan tetap di tempatnya, 148 00:08:58,240 --> 00:08:59,999 dan kita akan menemukan seseorang untuk menggantikan Annie. 149 00:09:00,000 --> 00:09:03,039 Siapa? Itu semua harus diselesaikan. 150 00:09:03,040 --> 00:09:04,679 Dan bagaimana jika saya tidak mau orang ini? 151 00:09:04,680 --> 00:09:06,239 Jika bukan Annie, Saya tidak ingin siapa pun. 152 00:09:06,240 --> 00:09:07,599 Sebenarnya, aku tidak ingin ada siapa pun di sini. 153 00:09:07,600 --> 00:09:11,439 Saya masih akan mengabari Anda setiap kali ada perkembangan. 154 00:09:11,440 --> 00:09:13,200 Anda bisa menunjukkan diri Anda. 155 00:10:04,480 --> 00:10:06,200 Aku hanya ingin memeriksamu. 156 00:10:08,240 --> 00:10:10,479 Aku khawatir aku jadi agak berat. 157 00:10:10,480 --> 00:10:12,919 Aku hanya tidak menyukai caranya dia keluar dari rumah itu. 158 00:10:12,920 --> 00:10:15,239 Sudah kubilang jangan datang. Aku bilang aku tidak bisa bicara. 159 00:10:15,240 --> 00:10:17,879 Aku tahu. Terima kasih padamu, aku bukan lagi FLO. 160 00:10:17,880 --> 00:10:19,960 Aku tahu. Dan tidak ada seorang pun sedang mengisi daya di mana saja, Craig. 161 00:10:21,000 --> 00:10:23,119 Dengar, aku minta maaf jika aku salah membacanya. 162 00:10:23,120 --> 00:10:25,560 Aku hanya tidak ingin dia menyakitimu. Bisakah Anda mendengarkannya? 163 00:10:26,840 --> 00:10:30,480 Aku tidak ingin kita mengacaukan ini. Dan kami tidak akan melakukannya. 164 00:10:32,080 --> 00:10:33,200 Annie... 165 00:10:36,960 --> 00:10:38,639 Annie... 166 00:10:38,640 --> 00:10:40,400 Saya berjanji kepada Anda. 167 00:10:42,320 --> 00:10:44,240 Anda telah membuat janji sebelumnya. 168 00:10:49,560 --> 00:10:50,600 Silakan. 169 00:10:51,640 --> 00:10:54,159 Tolong biarkan aku pesan meja lagi 170 00:10:54,160 --> 00:10:56,760 dan berpura-pura seperti hari ini tidak pernah terjadi. 171 00:11:05,040 --> 00:11:07,479 Kenapa kamu tidak datang saja, dan aku akan membakarmu lasagna itu, 172 00:11:07,480 --> 00:11:08,840 seperti yang selalu kulakukan? 173 00:11:11,360 --> 00:11:13,760 Anda akan melakukan itu untuk saya? Aku akan melakukan itu untukmu. 174 00:12:10,400 --> 00:12:13,440 SIREN MERUPAKAN 175 00:12:16,240 --> 00:12:20,959 Alfie Lamont mencekik seorang wanita di Leigh Woods, pada tahun 2008. 176 00:12:20,960 --> 00:12:23,719 Dia memiliki sejarah menyerang wanita. Salah satunya adalah seorang pelari. 177 00:12:23,720 --> 00:12:25,519 Ya, Annie... Tunggu sebentar. Biarkan aku menyelesaikannya saja. 178 00:12:25,520 --> 00:12:27,839 Yang lainnya adalah alat bantu jalan. Sarah Polly adalah seorang pejalan kaki. 179 00:12:27,840 --> 00:12:32,159 Dan kemudian dia dibebaskan dari penjara, 2021, dan sekarang... 180 00:12:32,160 --> 00:12:33,999 Kami sudah mencobanya. ...dia tinggal di Abbots Leigh. 181 00:12:34,000 --> 00:12:36,839 Ya, saudaranya Edward melakukannya, tapi Alfie Lamont di Spanyol. 182 00:12:36,840 --> 00:12:39,399 Apakah dia? Telah ada sejak bulan Februari. 183 00:12:39,400 --> 00:12:41,840 Bagaimana kamu tahu? Kami memeriksa. 184 00:12:42,880 --> 00:12:45,159 Asal tahu saja, Annie, kami melakukan semua ini. 185 00:12:45,160 --> 00:12:48,839 Kami sedang melihat pelanggar masa lalu, serangan serupa, kejahatan yang belum terpecahkan. 186 00:12:48,840 --> 00:12:50,599 Saat Anda bekerja sebagai FLO, 187 00:12:50,600 --> 00:12:52,199 kami belum duduk di sini tidak melakukan apa pun. 188 00:12:52,200 --> 00:12:54,639 Kami telah bekerja sangat keras. Saya tahu betapa kerasnya Anda bekerja. 189 00:12:54,640 --> 00:12:57,519 Ngomong-ngomong, tas itu Ivan bilang itu ada di ruang bukti. 190 00:12:57,520 --> 00:12:59,639 Tas? Tas bukti. 191 00:12:59,640 --> 00:13:01,039 DERING TELEPON Ini membutuhkan pencatatan. 192 00:13:01,040 --> 00:13:03,839 Barang ditemukan di barisan luar dari lokasi pembunuhan. 193 00:13:03,840 --> 00:13:06,199 Ivan bertanya apakah Anda bisa memeriksanya. 194 00:13:06,200 --> 00:13:07,679 Hanya, Anda tahu, jika Anda punya waktu. 195 00:13:07,680 --> 00:13:10,279 Halo? Ya, ada apa? saya sedang bekerja. 196 00:13:10,280 --> 00:13:12,280 Lihat, itu harus menunggu sampai aku pulang. 197 00:13:45,720 --> 00:13:47,480 BEL PINTU BERDINAR 198 00:13:54,720 --> 00:13:55,839 Apa yang kamu lakukan di sini? 199 00:13:55,840 --> 00:13:58,439 Pak, erm, mereka memaksaku melakukan tes sejarah. 200 00:13:58,440 --> 00:14:01,359 aku akan gagal... Apa hubungannya ini denganku? 201 00:14:01,360 --> 00:14:02,600 Anda mengajar sejarah. 202 00:14:04,160 --> 00:14:05,600 Anda pelatih saya, Pak. 203 00:14:06,840 --> 00:14:09,480 Jika saya gagal dalam ujian, maka musimku berakhir. 204 00:14:11,240 --> 00:14:13,000 Saya tidak bisa bermain di pertandingan final. 205 00:14:15,680 --> 00:14:17,159 Sepatu. 206 00:14:17,160 --> 00:14:19,959 Yah, mereka tidak salah. Anda memang perlu meningkatkan diri. 207 00:14:19,960 --> 00:14:22,399 Tapi siapa yang bermain di pertandingan itu, itu... 208 00:14:22,400 --> 00:14:24,039 itu masih keputusanku. 209 00:14:24,040 --> 00:14:26,400 Mereka bilang kamu sudah tidak ada lagi di sekolah, Pak. 210 00:14:32,840 --> 00:14:36,559 Jadi, tentang apa esai ini? Perjanjian Munich. 211 00:14:36,560 --> 00:14:39,039 kata Tuan Bowman dia ingin esai tentang Chamberlain. 212 00:14:39,040 --> 00:14:41,439 Kesalahan mempercayai Hitler. 213 00:14:41,440 --> 00:14:44,199 Tidak ada yang menginginkan esai tentang alasannya adalah suatu kesalahan untuk mempercayai Hitler. 214 00:14:44,200 --> 00:14:45,839 Bukankah itu yang terjadi? 215 00:14:45,840 --> 00:14:48,439 Mereka tentu tidak menginginkan esai hanya menyampaikan apa yang terjadi. 216 00:14:48,440 --> 00:14:50,559 Apa yang mereka inginkan adalah mencari tahu apa yang Anda pikirkan. 217 00:14:50,560 --> 00:14:52,119 Mereka menginginkan argumen. Sebuah argumen? 218 00:14:52,120 --> 00:14:55,559 Ya, pilih satu baris, seperti di rugbi. 219 00:14:55,560 --> 00:14:57,639 Pilih sudut, dan semakin sulit sudutnya, 220 00:14:57,640 --> 00:15:00,439 semakin mengesankan itu. 221 00:15:00,440 --> 00:15:01,479 Jadi, bagaimana dengan ini - 222 00:15:01,480 --> 00:15:03,559 bagaimana kalau dia benar mempercayai Hitler? 223 00:15:03,560 --> 00:15:05,439 Apakah dia? Yah, itu tidak masalah. 224 00:15:05,440 --> 00:15:07,159 Itu yang Anda klaim. 225 00:15:07,160 --> 00:15:10,719 Apa yang saya coba... baiklah, apa yang Tuan Bowman coba lakukan 226 00:15:10,720 --> 00:15:13,959 adalah menguji kemampuan Anda untuk membuat kita melihat sejarah secara berbeda. 227 00:15:13,960 --> 00:15:16,000 Dengan cara baru, untuk melihatnya dengan cara Anda. 228 00:15:17,400 --> 00:15:20,519 Tapi bukan itu yang saya lakukan di sini, dan kamu harus pergi. 229 00:15:20,520 --> 00:15:21,640 Tolong, Pak. 230 00:15:24,240 --> 00:15:25,679 DIA menghela nafas 231 00:15:25,680 --> 00:15:28,240 'Fokus kami tetap pada satu orang.' 232 00:15:29,280 --> 00:15:31,079 Dimana Michael Polly? dalam tiga hari 233 00:15:31,080 --> 00:15:32,839 sebelum jenazah Sarah ditemukan, 234 00:15:32,840 --> 00:15:35,799 sebelum kita melihatnya setiap saat? 235 00:15:35,800 --> 00:15:38,200 Kami tahu dia meninggalkan rumah pada malam dia menghilang. 236 00:15:39,320 --> 00:15:41,879 Tapi bisakah dia menggerakkan tubuhnya di malam lain? 237 00:15:41,880 --> 00:15:43,719 Sepertinya mungkin. 238 00:15:43,720 --> 00:15:46,719 Dia punya celah dalam timeline-nya, mengetahui perselingkuhan istrinya, 239 00:15:46,720 --> 00:15:49,640 sebuah kecenderungan untuk bereaksi secara fisik. 240 00:15:51,000 --> 00:15:55,399 Apa pun dari CCTV dan ada kamera bel pintu di area tersebut? 241 00:15:55,400 --> 00:15:59,000 Tidak, rekamannya tidak merata karena ini daerah pedesaan. 242 00:16:10,080 --> 00:16:11,279 Semua selesai? 243 00:16:11,280 --> 00:16:13,239 Apa dia...? Apa yang dia ingin aku lakukan dengan ini? 244 00:16:13,240 --> 00:16:16,359 Baru saja masuk dan mengantongi dengan benar dan membongkar gudang bukti. 245 00:16:16,360 --> 00:16:17,680 Oh. 246 00:16:31,600 --> 00:16:34,520 DERING TELEPON 247 00:16:37,280 --> 00:16:38,759 Halo. 'Apakah kamu melihatnya?' 248 00:16:38,760 --> 00:16:41,679 Di Merkurius? Merkurius? 249 00:16:41,680 --> 00:16:44,719 "Keluarga Bradley mengklaim tidak ada petunjuk baru dalam lebih dari satu dekade 250 00:16:44,720 --> 00:16:47,159 "Semakin banyak perhatian dialihkan untuk pembunuhan yang belum terpecahkan 251 00:16:47,160 --> 00:16:48,640 "dari istri kepala sekolah. 252 00:16:49,920 --> 00:16:52,199 "Saudara Gareth meratap kurangnya kemajuan." 253 00:16:52,200 --> 00:16:56,199 'Bicara tentang "niat baik detektif", dan...' 254 00:16:56,200 --> 00:16:57,559 Ya, lanjutkan. 255 00:16:57,560 --> 00:17:00,080 'Dan "tidak pernah merasa seperti Tina adalah prioritasnya". 256 00:17:01,680 --> 00:17:02,800 'Yesus.' 257 00:17:03,960 --> 00:17:05,919 Apakah ini di zaman sekarang? 'Ya.' 258 00:17:05,920 --> 00:17:07,720 Setelah semua yang Anda lakukan. 259 00:17:26,240 --> 00:17:28,480 BEL PINTU BERDINAR 260 00:17:39,840 --> 00:17:42,519 Kami tidak dapat menghubungi Anda. Ya, itu omong kosong, sebagai permulaan. 261 00:17:42,520 --> 00:17:43,839 Dimana Carol? 262 00:17:43,840 --> 00:17:46,119 Dia tidak ada di dalam. Dia tidak pernah tidak ikut, Gareth. 263 00:17:46,120 --> 00:17:47,359 Itulah yang dia suruh aku katakan 264 00:17:47,360 --> 00:17:49,159 ketika ada seseorang dia tidak ingin melihat. 265 00:17:49,160 --> 00:17:51,000 Dia tidak punya pilihan. Keluar dari jalan. 266 00:17:57,960 --> 00:17:59,560 Bagaimana hal ini bisa terjadi? 267 00:18:03,520 --> 00:18:05,639 "Tidak pernah merasa seperti Tina adalah prioritas"? 268 00:18:05,640 --> 00:18:08,359 Carol, aku ada di sini setiap minggu. 269 00:18:08,360 --> 00:18:11,279 Saya memikirkannya setiap hari. Dia adalah temanku. 270 00:18:11,280 --> 00:18:14,680 Kapan Tina menghilang? Tanggal berapa? 271 00:18:15,880 --> 00:18:17,200 Anda tahu tanggalnya. 272 00:18:18,840 --> 00:18:21,600 17 Juli 2004... 273 00:18:23,040 --> 00:18:25,519 ...di antara jam-jam tersebut tengah malam dan jam 1 pagi. 274 00:18:25,520 --> 00:18:29,800 Itu terpatri di otakku, Carol. Itu sudah lama sekali. 275 00:18:31,320 --> 00:18:32,720 Hal ini menjadi seperti itu. 276 00:18:34,400 --> 00:18:37,360 Dan aku mencintaimu sebagai teman. 277 00:18:39,040 --> 00:18:42,200 Tapi mau tak mau aku berpikir, sebagai detektif... 278 00:18:44,800 --> 00:18:48,640 ...jika kamu ingin menemukannya, kamu pasti sudah melakukannya sekarang. 279 00:18:52,120 --> 00:18:53,520 Hm? 280 00:19:02,280 --> 00:19:05,080 JAM ALARM BERBIP 281 00:19:51,440 --> 00:19:53,879 BEL PINTU BERDINAR 282 00:19:53,880 --> 00:19:55,839 'Apa yang kita butuhkan yang perlu diingat adalah, bagi kami, 283 00:19:55,840 --> 00:19:57,999 'Peristiwa ini bersejarah. 284 00:19:58,000 --> 00:20:00,119 “Dia tidak mendapat manfaatnya kalau dipikir-pikir.' 285 00:20:00,120 --> 00:20:02,279 Dan akankah kita berpikir tentang Chamberlain 286 00:20:02,280 --> 00:20:04,679 cara kita berpikir tentang dia hari ini jika kita kalah perang itu? 287 00:20:04,680 --> 00:20:08,159 Tidak. Tidak, Pak. Jadi, apa yang kita katakan? 288 00:20:08,160 --> 00:20:09,959 Kami mengatakan... 289 00:20:09,960 --> 00:20:12,039 ... Bendahara itu adalah... 290 00:20:12,040 --> 00:20:14,439 "Benar"? Ya, kita tidak bisa menggunakan kata itu, tapi... 291 00:20:14,440 --> 00:20:18,319 "Sial"? Ya, dia memang seperti itu. 292 00:20:18,320 --> 00:20:21,199 Dan mungkin terhormat, 293 00:20:21,200 --> 00:20:24,399 karena terkadang, itu lebih terhormat... 294 00:20:24,400 --> 00:20:25,640 untuk tidak berkelahi. 295 00:20:27,240 --> 00:20:29,240 Untuk mencoba dan menemukan kompromi dan... 296 00:20:31,440 --> 00:20:32,880 ...solusi damai. 297 00:20:35,000 --> 00:20:39,599 Saat semuanya mengarah menuju konflik dan konfrontasi 298 00:20:39,600 --> 00:20:42,359 dan kerugian lagi dari jutaan nyawa, 299 00:20:42,360 --> 00:20:45,279 mungkin yang paling bijaksana atau pilihan paling berani 300 00:20:45,280 --> 00:20:46,600 adalah untuk tidak terlibat. 301 00:20:48,560 --> 00:20:50,200 Dan itu, erm... 302 00:20:51,920 --> 00:20:54,080 ...sebuah pilihan aktif itu sendiri. 303 00:20:57,240 --> 00:20:58,959 Dan itu bisa menjadi argumen kami. 304 00:20:58,960 --> 00:21:00,959 Begitulah cara kami mengajak Anda bermain dalam pertandingan. 305 00:21:00,960 --> 00:21:05,239 Kami menjelaskan pilihannya yang Chamberlain hadapi saat itu, 306 00:21:05,240 --> 00:21:06,879 bukan dengan melihat ke belakang. 307 00:21:06,880 --> 00:21:11,079 Ya, Pak, kecuali itu... bukan kami yang mengatakannya, bukan? 308 00:21:11,080 --> 00:21:13,559 Ini... Aku sedang menulis esai. 309 00:21:13,560 --> 00:21:15,520 Ya, itulah yang saya maksud. Jadi... 310 00:21:17,400 --> 00:21:20,719 Jam berapa tesnya? jam 5 sore. Sebelum persiapan. 311 00:21:20,720 --> 00:21:22,920 Baiklah, mari kita buat beberapa catatan terakhir, ya? 312 00:21:24,920 --> 00:21:27,400 BEL PINTU BERDINAR 313 00:21:34,000 --> 00:21:36,159 Dylan? Apakah dia di dalam sana? 314 00:21:36,160 --> 00:21:37,960 Kata salah satu temannya dia melihatnya datang ke sini. 315 00:21:39,000 --> 00:21:41,479 Dylan, keluar. Apakah kamu mendengarku? 316 00:21:41,480 --> 00:21:44,719 Dia membantu ujian sejarahku. Yah, dia seharusnya tidak melakukannya, dan dia tahu itu. 317 00:21:44,720 --> 00:21:46,399 Itu sama sekali tidak pantas. Ayo. 318 00:21:46,400 --> 00:21:49,039 Itu tidak pantas. Dylan. 319 00:21:49,040 --> 00:21:51,040 Terima kasih, Pak. Ayo. 320 00:22:32,000 --> 00:22:34,320 Mereka semakin dekat untuk membuktikan itu Polly. 321 00:22:36,080 --> 00:22:39,040 Rupanya, ibu mertuanya menurutku dia yang melakukannya. 322 00:22:40,400 --> 00:22:43,519 Aku tahu kamu tidak yakin, tapi bahkan Alana pun mulai bertanya-tanya. 323 00:22:43,520 --> 00:22:45,480 Saya bisa melihatnya di wajahnya. 324 00:22:52,280 --> 00:22:54,800 Benar-benar? Anda tidak berbicara dengan saya sekarang? 325 00:22:57,000 --> 00:22:58,080 Annie? 326 00:23:04,640 --> 00:23:07,799 OKE. Jika ada yang bertanya, saya sudah pergi untuk menaruh barang ini di toko. 327 00:23:07,800 --> 00:23:08,840 OKE? 328 00:23:10,200 --> 00:23:11,360 DIA menghela nafas 329 00:23:22,880 --> 00:23:25,319 BEL TOL 330 00:23:25,320 --> 00:23:28,480 Oke, Dylan, ini jam lima. Tes dimulai sekarang. 331 00:23:57,080 --> 00:23:58,440 Apakah Anda ingin minum kopi? 332 00:24:00,800 --> 00:24:02,080 DIA menghela nafas 333 00:24:04,240 --> 00:24:06,160 Suatu hari, aku akan melihat ke belakang pada semua ini... 334 00:24:08,720 --> 00:24:11,800 ...dan aku akan bertanya pada diriku sendiri, "Ya Saya melakukan hal yang benar untuk anak-anak?" 335 00:24:14,120 --> 00:24:15,640 Tidak mengatakan apa-apa. 336 00:24:17,240 --> 00:24:20,360 Tidak melakukan apa pun selama semua ini kamu telah berhasil melewati kami. 337 00:24:23,200 --> 00:24:25,280 Tidak, saya tidak ingin minum kopi. 338 00:25:07,680 --> 00:25:11,440 ANJING MENGgonggong 339 00:25:18,520 --> 00:25:21,840 MENGgonggong TERUS 340 00:25:44,400 --> 00:25:45,960 Ayolah. 341 00:25:48,760 --> 00:25:52,520 ANJING MENGgonggong 342 00:25:53,800 --> 00:25:55,280 Bisakah saya membantu Anda? DIA terengah-engah 343 00:25:58,160 --> 00:26:02,280 Maaf, eh... membosankan... pemeriksaan rutin. 344 00:26:04,040 --> 00:26:05,519 Saya mencari Edward Lamont. 345 00:26:05,520 --> 00:26:08,519 Edward atau Eddie? Jika Anda menginginkan Eddie, Anda telah menemukannya. 346 00:26:08,520 --> 00:26:11,599 Dan jika saya menginginkan Edward? Saya tidak keberatan menunggu. 347 00:26:11,600 --> 00:26:15,840 Anda akan menunggu beberapa saat. Ayah meninggal tepat sebelum Natal. 348 00:26:18,080 --> 00:26:19,639 Saya minta maaf. Tidak, jangan. 349 00:26:19,640 --> 00:26:23,240 Semua wanita ini keluar kayunya, semua hal lainnya. 350 00:26:24,480 --> 00:26:26,879 Masuk, masuk! Ssst, sst! Masuk, masuk! 351 00:26:26,880 --> 00:26:29,079 Anda menghabiskan seluruh waktu Anda mengira kamu kenal seorang pria, 352 00:26:29,080 --> 00:26:32,280 mengambil kata-katanya untuk hal-hal, ternyata dia mampu melakukan segala macam. 353 00:26:33,640 --> 00:26:37,079 Apakah kamu, erm, ingin melihat sertifikat kematian? Tidak. 354 00:26:37,080 --> 00:26:39,359 saya tidak keberatan, jika itu membantu Anda... Maaf. 355 00:26:39,360 --> 00:26:41,160 Di dalam! Pergi pergi. 356 00:27:04,360 --> 00:27:06,319 MESIN MOBIL DIMULAI 357 00:27:06,320 --> 00:27:10,919 Sebelum kami memberi tahu Anda apa yang kami pikirkan, Saya ingin mengucapkan selamat kepada Anda. 358 00:27:10,920 --> 00:27:12,479 Tuan Bowman menunjukkan esai Anda kepada saya, 359 00:27:12,480 --> 00:27:14,679 dan jelas Anda melakukan banyak hal membaca tentang subjek tersebut, 360 00:27:14,680 --> 00:27:17,719 jadi kita maunya dulu untuk memuji Anda atas hal itu. 361 00:27:17,720 --> 00:27:20,679 Apa yang kamu katakan? Terima kasih. 362 00:27:20,680 --> 00:27:23,399 Dia melakukan banyak pekerjaan, bukan begitu, kawan? 363 00:27:23,400 --> 00:27:26,319 Ini sangat penting baginya, bermain di rugbi. 364 00:27:26,320 --> 00:27:29,040 Dan menjadi lebih baik dalam sejarah. Ya, tentu saja. 365 00:27:30,440 --> 00:27:32,039 Itulah intinya. 366 00:27:32,040 --> 00:27:34,359 Kami berdua melihat esai Anda, 367 00:27:34,360 --> 00:27:36,079 dan ada banyak sekali pekerjaan besar di dalamnya, 368 00:27:36,080 --> 00:27:40,320 tapi tak satu pun dari kami merasakan apa yang kami lihat perbaikan yang kami kejar. 369 00:27:42,480 --> 00:27:45,079 Chamberlain ragu-ragu. Tapi saya mengatakan sebaliknya. 370 00:27:45,080 --> 00:27:46,159 Gagal berdiri. 371 00:27:46,160 --> 00:27:49,359 Tapi apa yang saya katakan adalah dia tidak menginginkan perang 372 00:27:49,360 --> 00:27:50,519 di "negara yang jauh". 373 00:27:50,520 --> 00:27:52,199 Tepat. Kami mengalaminya di kelas. 374 00:27:52,200 --> 00:27:55,239 Seorang pria yang gagal untuk mengatasi permasalahannya. 375 00:27:55,240 --> 00:27:57,719 Anda mencoba dan membuat argumen bahwa itu terhormat. 376 00:27:57,720 --> 00:28:01,680 Mungkin lebih mudah untuk berdebat bahwa itu lemah atau pengecut. 377 00:28:11,400 --> 00:28:13,240 Jadi apakah ini berarti saya tidak bisa bermain dalam pertandingan? 378 00:28:17,240 --> 00:28:18,360 PINTU TERbanting 379 00:28:23,400 --> 00:28:27,039 25 ribu setahun, dan untuk apa? 380 00:28:27,040 --> 00:28:28,119 Oh, persetan! 381 00:28:28,120 --> 00:28:30,399 Setelah apa yang kamu lakukan padanya?! Ibuku! 382 00:28:30,400 --> 00:28:32,639 Hentikan! Ini bukan tentang aku! 383 00:28:32,640 --> 00:28:34,679 Ini bukan tentang aku! Mereka tidak menghukumku! 384 00:28:34,680 --> 00:28:36,199 Anda tidak... Anda tidak mengerti. 385 00:28:36,200 --> 00:28:41,159 Oke, mereka menghukummu! Aku marah karena kamu! 386 00:28:41,160 --> 00:28:42,280 Dilan... 387 00:28:46,160 --> 00:28:47,560 Ayolah. 388 00:29:31,000 --> 00:29:35,479 'Kembali ke 74' oleh Hutan 389 00:29:35,480 --> 00:29:40,119 ♪ Ooh, ooh, ooh, kemana perginya? 390 00:29:40,120 --> 00:29:43,199 ♪ Kembali ke 74 391 00:29:43,200 --> 00:29:46,839 ♪ Sebut tempat ini sebagai rumahku 392 00:29:46,840 --> 00:29:49,960 ♪ Tidak akan menangis lagi... ♪ 393 00:29:56,880 --> 00:30:00,719 ♪ Ooh, biarkan saja, biarkan saja 394 00:30:00,720 --> 00:30:04,999 ♪ Biarkan saja, ooh 395 00:30:05,000 --> 00:30:08,839 ♪ Pergi? Kembali ke 74... ♪ 396 00:30:08,840 --> 00:30:10,520 BEL PINTU BERDINAR 397 00:30:19,360 --> 00:30:21,400 MUSIK BLARES 398 00:30:26,000 --> 00:30:27,639 Annie! 399 00:30:27,640 --> 00:30:31,559 ♪ Biarkan saja, kemana perginya semua itu? ♪ 400 00:30:31,560 --> 00:30:32,960 Annie! 401 00:30:37,000 --> 00:30:39,439 ♪ Semua pergi? ♪ Annie! 402 00:30:39,440 --> 00:30:43,639 ♪ Tidak akan menangis lagi Dimana... ♪ 403 00:30:43,640 --> 00:30:46,839 Annie! Buka pintunya! 404 00:30:46,840 --> 00:30:48,519 MUSIK BERHENTI 405 00:30:48,520 --> 00:30:50,719 Annie, ini aku! Saya di depan pintu! Craig, maaf... 406 00:30:50,720 --> 00:30:54,039 Maaf, maaf, Saya sedikit terbawa suasana. 407 00:30:54,040 --> 00:30:55,319 Oh, itu dia. 408 00:30:55,320 --> 00:30:58,359 Biarkan aku berdiri di sekitar sini seperti orang bodoh. 409 00:30:58,360 --> 00:31:00,679 Yesus Kristus! DIA menggedor pintu 410 00:31:00,680 --> 00:31:02,160 Buka pintunya. 411 00:31:03,320 --> 00:31:05,760 Annie... buka pintunya. 412 00:31:07,440 --> 00:31:08,880 Sialan, kalau begitu aku akan menggunakan kunciku sendiri. 413 00:31:12,920 --> 00:31:14,559 KENCING PINTU 414 00:31:14,560 --> 00:31:16,320 Ah, sial, sial! 415 00:31:17,640 --> 00:31:18,679 DIA menggedor pintu 416 00:31:18,680 --> 00:31:21,040 Anda tidak bisa mengunci saya di luar dari rumahku sendiri, Annie. 417 00:31:22,200 --> 00:31:23,520 Yesus Kristus. 418 00:31:25,400 --> 00:31:29,039 Apa yang akan kamu lakukan, beri aku makan melalui kotak surat sialan itu? 419 00:31:29,040 --> 00:31:31,080 DIA menggedor pintu Sialan. 420 00:31:33,560 --> 00:31:35,159 Aku tidak tahu. DIA menggedor pintu 421 00:31:35,160 --> 00:31:38,600 Saya pikir kamu sudah pindah melebihi semua ini, semua permainan ini. 422 00:31:40,520 --> 00:31:41,639 DIA menghela nafas 423 00:31:41,640 --> 00:31:45,479 Annie, aku punya laporan forensik untuk tas tangan. 424 00:31:45,480 --> 00:31:48,360 DIA MENGECEWAKAN Apakah kamu ingin melihatnya atau tidak? 425 00:31:50,920 --> 00:31:52,400 DIA menggedor pintu 426 00:31:55,440 --> 00:31:58,000 Halo! Aku tahu kamu bisa melihatku. 427 00:31:59,760 --> 00:32:02,880 Saya melakukan segalanya di sini. Untuk surat itu. 428 00:32:04,880 --> 00:32:06,159 Oh, ini omong kosong. 429 00:32:06,160 --> 00:32:08,440 DIA menggedor pintu Persetan ini. 430 00:32:23,720 --> 00:32:25,879 gemerincing, KACA KECURANGAN 431 00:32:25,880 --> 00:32:27,520 RATTLE KUNCI 432 00:32:29,360 --> 00:32:31,279 DIA menggedor pintu, DIA MENGHembuskan napas 433 00:32:31,280 --> 00:32:35,160 Apakah itu rencanamu - untuk menjemputku untuk meneriakimu di depan kamera pintu? 434 00:32:37,840 --> 00:32:39,959 Aku tahu kamu di sana. 435 00:32:39,960 --> 00:32:42,959 Lihat, itu laporan forensiknya. DIA menggedor pintu 436 00:32:42,960 --> 00:32:45,120 Saya sangat menantikannya untuk membawanya kepadamu. 437 00:32:47,640 --> 00:32:50,719 Sekarang lihat apa yang kamu suruh aku lakukan – membobol rumahku sendiri! 438 00:32:50,720 --> 00:32:52,160 DIA menggedor pintu 439 00:32:54,920 --> 00:32:56,960 DIA menggedor pintu 440 00:32:58,520 --> 00:32:59,599 aku cinta kamu. 441 00:32:59,600 --> 00:33:01,320 Ingat? Aku mencintaimu. 442 00:33:03,000 --> 00:33:05,360 Aku benci itu ketika kamu membuat kami bertengkar seperti ini. 443 00:33:06,680 --> 00:33:09,720 Itu memicu saya. Anda tahu itu benar. Mengapa Anda melakukan itu? 444 00:33:13,680 --> 00:33:15,680 Tidak heran mereka akhirnya pergi ke surat kabar. 445 00:33:20,800 --> 00:33:23,159 DIA BERNAPAS DENGAN GELANG 446 00:33:23,160 --> 00:33:25,799 PINTU MOBIL TERBUKA DAN TUTUP 447 00:33:25,800 --> 00:33:27,760 MESIN MOBIL DIMULAI 448 00:33:29,640 --> 00:33:32,160 DIA BERNAPAS DENGAN GELANG 449 00:33:38,200 --> 00:33:41,959 kicauan burung 450 00:33:41,960 --> 00:33:44,840 TIK JAM 451 00:33:53,000 --> 00:33:54,760 BEL PINTU BERDINAR 452 00:34:00,200 --> 00:34:01,480 Dia akan berbicara denganmu. 453 00:34:02,560 --> 00:34:03,720 Tapi tidak di dalam rumah. 454 00:34:24,640 --> 00:34:26,560 Paul bilang aku harus pergi kepada polisi. 455 00:34:28,160 --> 00:34:31,439 Katanya... beberapa hal itu dalam buku harian ibu 456 00:34:31,440 --> 00:34:33,160 adalah hal-hal yang perlu mereka waspadai. 457 00:34:34,600 --> 00:34:37,280 Tapi sebelum kita pergi, Ayah, Saya perlu mengajukan pertanyaan kepada Anda. 458 00:34:39,560 --> 00:34:41,759 Aku ingin kamu berbalik 459 00:34:41,760 --> 00:34:45,200 dan tatap mataku jadi aku bisa menanyakan pertanyaan itu padamu. 460 00:34:47,520 --> 00:34:50,000 Dan saya ingin Anda mengatakan yang sebenarnya. 461 00:34:57,360 --> 00:34:59,040 Berbalik. 462 00:35:01,080 --> 00:35:02,320 Ayah? 463 00:35:06,160 --> 00:35:07,760 Apakah kamu membunuh ibu? 464 00:35:20,160 --> 00:35:21,640 Tidak bisakah kamu membiarkannya pergi begitu saja? 465 00:35:34,800 --> 00:35:36,040 PINTU MOBIL TERTUTUP 466 00:35:57,440 --> 00:35:59,799 Saya minta maaf, Pak, tapi mereka tidak menginginkannya. 467 00:35:59,800 --> 00:36:02,279 Mereka tidak mau apa yang ingin kamu katakan. 468 00:36:02,280 --> 00:36:04,839 Maaf, apa maksudnya? Yah, mereka tidak menyukai esai saya. 469 00:36:04,840 --> 00:36:06,639 Mereka tidak menyukai kenyataan itu bahwa aku datang kepadamu 470 00:36:06,640 --> 00:36:07,999 dan aku meminta bantuanmu. 471 00:36:08,000 --> 00:36:10,159 Dan Anda tidak bisa. Anda tidak mengajari saya. 472 00:36:10,160 --> 00:36:11,559 K-Kau mengacaukannya. 473 00:36:11,560 --> 00:36:13,759 Dylan, aku minta maaf kamu merasa seperti itu, tapi itu tidak... 474 00:36:13,760 --> 00:36:15,800 Anda mengajari saya untuk diri Anda sendiri. 475 00:36:17,760 --> 00:36:20,680 Anda sedang memikirkan diri Anda sendiri saat kamu sedang berbicara denganku. 476 00:36:22,960 --> 00:36:25,679 Pemain terbaik Anda, dan Anda masih... kamu mengacaukannya! 477 00:36:25,680 --> 00:36:27,679 Jangan gunakan kata itu! Mengapa? 478 00:36:27,680 --> 00:36:29,520 Kamu akan melampiaskannya padaku lagi? 479 00:36:30,560 --> 00:36:35,120 Apa yang istrimu lakukan dengan ayahku, itu salahmu, itu bukan salahku! 480 00:36:39,040 --> 00:36:40,240 DIA menghela nafas 481 00:36:44,880 --> 00:36:46,440 Anda tidak akan memilih sendiri, Pak. 482 00:36:51,560 --> 00:36:52,879 Karena kamu banci. 483 00:36:52,880 --> 00:36:54,919 Jangan gunakan kata itu. Kamu banci! 484 00:36:54,920 --> 00:36:57,639 Jaga saja mulutmu. Tidak, Pak! Kamu jaga mulutku! 485 00:36:57,640 --> 00:36:59,279 Anda tidak berkelahi. 486 00:36:59,280 --> 00:37:00,719 Anda memberikan pidato ini kepada semua orang 487 00:37:00,720 --> 00:37:03,159 tentang bagaimana setiap orang seharusnya "saling mendukung", 488 00:37:03,160 --> 00:37:05,920 namun kamu tidak melakukan apa pun untuk siapa pun! 489 00:37:07,880 --> 00:37:09,799 Tidak heran orang-orang sedang menunjuk jari. 490 00:37:09,800 --> 00:37:11,520 Tidak heran semua orang pergi. 491 00:37:14,360 --> 00:37:16,160 Apa yang akan kamu lakukan? 492 00:37:17,760 --> 00:37:20,680 Lanjutkan, Pak. A-Apa yang akan kamu lakukan untuk memperbaikinya? 493 00:37:33,760 --> 00:37:35,200 Itulah yang saya pikirkan. 494 00:38:15,320 --> 00:38:16,399 Saya minta maaf. 495 00:38:16,400 --> 00:38:19,280 Jika dia membuatmu bahagia, siapakah aku untuk menilai? 496 00:38:20,640 --> 00:38:22,000 Aku akan mundur. 497 00:38:25,320 --> 00:38:27,039 OBROLAN 498 00:38:27,040 --> 00:38:29,399 Guv? Guv, putrinya ada di sini. 499 00:38:29,400 --> 00:38:31,880 Ingin memberi kami pernyataan baru. Di Sini. 500 00:39:25,600 --> 00:39:28,279 'Halo, Anda telah menghubungi telepon Alana Polly. 501 00:39:28,280 --> 00:39:30,320 'Silakan tinggalkan pesan, dan aku akan menghubungimu kembali.' 502 00:39:39,760 --> 00:39:41,520 Lonceng SAMBUNG KEMBALI TELEPON 503 00:39:56,440 --> 00:39:59,479 Aku ingin menceritakan semuanya padamu, tapi aku ingin Paul tetap di sini. 504 00:39:59,480 --> 00:40:01,440 Alana, ini semua sesuai keinginanmu. 505 00:40:09,280 --> 00:40:10,520 eh... 506 00:40:13,600 --> 00:40:16,399 Terjadi banyak perkelahian antara Ibu dan Ayah. 507 00:40:16,400 --> 00:40:18,719 Itu hal pertama. 508 00:40:18,720 --> 00:40:20,159 Di malam hari, 509 00:40:20,160 --> 00:40:22,599 eh, suatu saat setelah mereka berpikir saya sedang mengajar, 510 00:40:22,600 --> 00:40:24,400 tapi aku masih di dalam rumah. 511 00:40:27,040 --> 00:40:28,440 Dia takut padanya. 512 00:40:29,480 --> 00:40:31,599 'Menurutmu dia takut?' "Aku tahu dia memang begitu." 513 00:40:31,600 --> 00:40:33,160 Dia memberitahumu? 514 00:40:35,240 --> 00:40:36,960 Dia menulisnya di buku hariannya. 515 00:40:39,960 --> 00:40:41,480 Kami punya buku harian Ibu. saya... 516 00:40:43,120 --> 00:40:45,519 Aku mengeluarkan halaman-halaman itu karena itu privasi. 517 00:40:45,520 --> 00:40:47,480 Dan di mana halaman-halaman itu sekarang? 518 00:40:53,600 --> 00:40:56,359 Mereka membakar mereka, dia dan Michael. 519 00:40:56,360 --> 00:40:58,879 Dia khawatir dia akan mendapatkannya dalam masalah karena itu, 520 00:40:58,880 --> 00:41:00,599 tapi aku sudah mengatakan bahwa dia tidak seharusnya begitu. 521 00:41:00,600 --> 00:41:02,360 Yang terbaik adalah menceritakan semuanya padamu. 522 00:41:04,160 --> 00:41:07,159 Itu benar, Alana. eh... DIA MENGIDUS 523 00:41:07,160 --> 00:41:09,719 Alana, selama Anda mengatakan yang sebenarnya kepada kami, 524 00:41:09,720 --> 00:41:11,880 kamu tidak punya apa-apa perlu dikhawatirkan, oke? 525 00:41:16,000 --> 00:41:19,839 Dia takut padanya. Itulah yang dikatakannya. 526 00:41:19,840 --> 00:41:22,320 Dan aku sudah memikirkannya sejak saat itu. 527 00:41:23,760 --> 00:41:27,599 Bagaimana... Aku pernah tinggal bersamanya selama ini, 528 00:41:27,600 --> 00:41:29,240 bahwa dia mencintaiku. 529 00:41:31,240 --> 00:41:32,920 Tapi aku tidak begitu mengenalnya. 530 00:41:33,960 --> 00:41:36,559 'Kau tahu, apa yang dia rasakan.' 531 00:41:36,560 --> 00:41:40,839 Apa yang dia rasakan tentang ibumu? 532 00:41:40,840 --> 00:41:44,240 Dan apa yang dia rasakan terhadapmu? Tentang apa pun. 533 00:41:48,040 --> 00:41:50,640 Mereka tidak... bukan? 534 00:41:51,760 --> 00:41:54,519 Pria seperti itu, mereka memberi tahu Anda hal-hal praktis, 535 00:41:54,520 --> 00:41:56,440 tapi mereka tidak pernah membiarkanmu masuk. 536 00:41:58,080 --> 00:41:59,280 Mereka tidak bisa. 537 00:42:02,120 --> 00:42:05,120 Lalu kami pergi menemuinya pagi ini, bukan? 538 00:42:06,440 --> 00:42:08,400 Ya, aku ingin bertanya padanya... 539 00:42:10,320 --> 00:42:11,600 ...di wajahnya. 540 00:42:12,760 --> 00:42:13,960 Jika dia membunuh ibumu? 541 00:42:17,840 --> 00:42:19,160 Anda menanyakan hal itu padanya? 542 00:42:22,040 --> 00:42:23,600 Dia tidak mengatakan apa pun. 543 00:44:03,560 --> 00:44:05,600 Terjemahan oleh accessibilitas@itv.com